News,  Aktuelles

Unterstützung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Jetzt Antrag stellen für Leistungen ab dem 1. Juni 2022!

 

 

Schon jetzt können geflüchtete Menschen aus der Ukraine Hilfe-Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II) für die Zeit ab dem 1. Juni 2022 beantragen. Leistungsberechtigte nach dem SGB II haben Anspruch auf Beratung und (finanzielle) Unterstützung durch das Jobcenter Stadt Kassel. Der Antrag auf Arbeitslosengeld II steht zum Download auf unserer Website bereit, in Papierform sind die Vordrucke im Jobcenter Stadt Kassel erhältlich.

Bis Ende Mai haben geflüchtete Ukrainer*innen Anspruch auf Unterstützung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).
Ab Juni betreut das Jobcenter Stadt Kassel die geflüchteten Menschen. Voraussetzung ist die Vorlage der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitel nach § 24, Abs. 1, des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG).

 

Welche Hilfen können beantragt werden?

Es besteht bei Hilfebedürftigkeit ein Anspruch auf Leistungen zum Lebensunterhalt. Auch die Kosten für Unterkunft und Heizung können übernommen werden. Mit dem Bezug von Arbeitslosengeld sind Leistungsberechtigte als Pflichtversicherte in die gesetzliche Krankenversicherung und die Pflegeversicherung einbezogen.

Leistungsberechtige erhalten Zugang zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel Sprachkursen, Integrationskursen sowie Weiterbildungen.

Das Jobcenter unterstützt bei der Arbeitsaufnahme, der Anerkennung von Berufsabschlüssen und arbeitet eng mit der Stadt Kassel, anderen Behörden und auch den Unterkünften für Geflüchtete zusammen.

 

Wie kann der Antrag gestellt werden?

  • Der Antrag kann schriftlich eingereicht werden
  • Der Antrag kann ab dem 16. Mai 2022 zu unseren Sprechzeiten persönlich im Jobcenter Stadt Kassel gestellt werden. Unsere Öffnungszeiten:

Montag                              07:30 – 14:00

Dienstag                            07:30 – 14:00

Mittwoch                           07:30 – 12:00

Donnerstag                       07:30 – 15:30

Freitag                                07:30 – 12:00

 

Welche Unterlagen sind unbedingt erforderlich?

  • Vollständig und unterschriebener Antrag
  • Kopien aller Pässe
  • Kopien aller Aufenthaltsbescheinigungen / Fiktionsbescheinigungen
  • Kontoverbindung (inländisches Basiskonto)
  • Kopie Mietvertrag (soweit vorhanden)
  • Bestätigung zur Anmeldung zur Krankenversicherung (wenn schon vorhanden)

 

Wo erhalte ich weitere Informationen?

  • Die Stadt Kassel informiert über Regelungen und weitere Hilfsangebote: www.kassel.de
  • Das BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge bietet stets aktuelle und mehrsprachige  Informationen für Menschen aus der Ukraine zur Einreise und zum Aufenthalt in Deutschland: www.bamf.de
  • Die Agentur für Arbeit informiert über ihre Unterstützung: www.arbeitsagentur.de/ukraine
  • Hilfeportal Germany4Ukraine – ein Angebot des Bundesministerium des Innern und für Heimat

 

Hinweis zur voraussichtlichen Zuständigkeit des Jobcenters ab Juni

Diese Informationen beruhen auf dem aktuellen Stand 06.05.2022, jedoch ist das Gesetzgebungsverfahren zur Zuständigkeit der Jobcenter noch nicht abgeschlossen. Änderungen insbesondere zum Zeitpunkt der Zuständigkeit können sich noch in den parlamentarischen Beratungen ergeben.

 

 

Піддтримка для біженців з України

Подавайте зараз зайвку на отримання фінансової підтримки з 1 червня 2022!

Біженці з України мають можливість вже зараз подати документи на отримання допоміжних виплат у відповідку до Соціального кодексу ІІ (SGB II), які будуть сплачуватися з 1 червня 2022 року. Особи, які мають право на отримання підтримки відповідно до Соціального кодексу, мають право отримати консультацію та (фінансову) підтримку у Jobcenter Stadt Kassel. Формуляр для оформлення допомоги по безробіттю (Arbeitslosengeld II) можна завантажити з нашої сторінки, на папері ці формуляри можна отримати у Jobcenter Stadt Kassel.

 

До кінця травня біженці з України мають можливість отримувати підтримку у відповідку до закону "Про матеріальну особам, які шукають притулку" (AsylbLG). З червня про біженців з України опікуватиметься Jobcenter Stadt Kassel. Передумова для цього є наявність так званого тимчасового посвідчення про право перебування (Fiktionsbescheinigung) або дозволення на тимчасове перебування по §24, розділ 1 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG).

 

Яку допомогу можна отримати?

При наявності необхідності в отриманні матеріальної допомоги існує можливість отримувати виплати на існування. Росходи на проживання та опалення також можуть оплачуватися. Одержувачі допомоги по безробіттю отримують також обов`язкове медичне страхування та страхування на випадок потреби у догляді.

Особи, які мають право на отримання підтримки отмуватимуть доступ до усіх програм підтримки та отримання кваліфікації, на приклад курси вивчння мови, інтеграційні курси, а також курси підвишення кваліфікації.

Jobcenter (центр з надання роботи) супроводжуватиме тих, хто починатиме працювати, надавати підтримку у процесі визнання посвідчень про отримання професійної освіти. Ця установа працює спільно з городским управлінням городу Кассель, іншими установами, а також притулками для біженців.

 

Як можна подати заявку?

  • Заявку можна подати у письмовому вигляді
  • Починая з 16 травня заявку можна оформити особисто у Jobcenter Stadt Kassel. Часи прійому:

Понеділок                        07:30 - 14:00

Вівторок                           07:30 - 14:00

Середа                              07:30-12:00

Четвер                               07:30 - 15:30

П´ятниця                           07:30 - 12:00

 

Які документи обов´язково потрібні?

  • Повністю заповнена заявка за підписом
  • Копії паспортів
  • Копії усіх дозволень на тимчасове проживання/тимчасових посвідчень про право перебування
  • Банковскі данні (місцевий базовий банківський рахунок)
  • Копія договору оренди (якщо є в наявності)
  • Підтвердження реєстрації у медичній страховій компанії (якщо вже є в наявності)

 

Де можна отримати додаткову інформацію?

  • Міська влада міста Кассель повідомляє про усі постанови та інщі пропозиції допомоги: www.kassel.de
  • BAMF - Федеральна служба у справах міграції та біженців постійно пропонує актуальну інформацію на різних мовах для людей з України щодо в´їзду та перебування у Німеччині: www.bamf.de
  • Hilfeportal Germany4Ukraine пропозиція Федерального міністерства внутрішніх справ та батьківщини

 

Примітка щодо очікуваної сфери відповідальності Jobcenter (центра з надання роботи) з початку червня

 

Данна інформація є актуальною на день 06.05.2022 року, але законодавчий процес щє не закінчено. В результаті парламентских слухань можуть з´явитись зміни зокрема щодо початку відповідальності.

 

Ми допомогаємо вам з задоволенням!

 

Ваш Jobcenter Stadt Kassel

 

 


Support for refugees from Ukraine

Apply now for benefits from June 1, 2022!

Refugees from Ukraine can already apply for assistance according to the SGB II for the period from June 1, 2022. Those entitled to benefits under SGB II are entitled to advice and (financial) support from the Jobcenter Stadt Kassel. The application for SGB II can be downloaded from our website; the forms are available in paper form from the Jobcenter Stadt Kassel.

Refugee Ukrainians are entitled to support under the Asylum Seekers Benefits Act (AsylbLG) until the end of May. From June, the Jobcenter Stadt Kassel will take care of refugees from the Ukraine. Prerequisite is the submission of the so-called fictional certificate, or a residence permit according to § 24, paragraph 1, of the Residence Act (AufenthG).

 

What help can be applied?

If you need help, you are entitled to subsistence benefits. Accommodation and heating costs can also be covered. With the receipt of unemployment benefit, beneficiaries are included in statutory health insurance and long-term care insurance as compulsorily insured persons.

Those entitled to benefits have access to all funding and qualification offers, such as language courses, integration courses and further training.

The jobcenter provides support with starting a work, the recognition of professional qualifications and works closely with the city of Kassel, other authorities, and the accommodation for refugees.

 

How can the application be made?

  • The application can be submitted in writing
  • The application can be submitted in person at the Jobcenter Stadt Kassel from May 16, 2022, during our office hours. Our opening hours:

Monday 07:30 – 14:00

Tuesday 07:30 – 14:00

Wednesday 07:30 – 12:00

Thursday 7:30 – 15:30

Friday 07:30 – 12:00

 

Which documents are absolutely necessary?

  • Complete and signed application
  • Copies of all passports
  • Copies of all residence certificates / fictional certificates
  • Account details (domestic basic account)
  • Copy of rental contract (if available)
  • Confirmation of registration for health insurance (if already available)

 

Where can I get more information?

  • The city of Kassel provides information about regulations and other offers of help: www.kassel.de/
  • The BAMF - Federal Office for Migration and Refugees always offers up-to-date and multilingual information for people from Ukraine on entering and staying in Germany: www.bamf.de
  • Hilfeportal Germany4Ukraine - an offer from the Federal Ministry of the Interior and Homeland

 

Information on the possible responsibility of the jobcenter from June

This information is based on the status of May 6th, 2022, but the legislative process for the responsibility of the jobcenters has not yet been completed. Changes, especially regarding the point in time of responsibility, can still arise during the parliamentary discussions.

We're here to help!

Your Jobcenter Stadt Kassel

 

 

(veröffentlicht 06.05.2022)